Sadarkah Anda, jika selama ini, sastra berbahasa Indonesia menggunakan kata "Relasi" atau "Hubungan" untuk menggambarkan segala bentuk interaksi, mulai dari hubungan bisnis (hubungan bisnis) hingga hubungan pernikahan (hubungan perkawinan). Pembauran ini menimbulkan bias kognitif. Relasi sendiri merupakan kelekatan interaksi dalam berbagai aspek untuk jangka pendek tanpa melibatkan hasrat seksual. Relasi sering juga disebut sebagai hubungan yang berbeda dengan kelekatan hubungan dalam hubungan.
Banyak orang mengira bahasa Inggris adalah bahasa yang paling presisi untuk urusan ini. Faktanya, bahkan dalam penuturan aslinya, batas antara Relation dan Relationship sering kali abu-abu dan membingungkan.
Secara etimologis, keduanya berasal dari akar kata yang sama, kata relasi dapat ditelusuri asal-usulnya kembali ke akhir abad ke-14, berasal dari bahasa Prancis Kuno relacion dan langsung dari bahasa Latin relātiō(n-) , yang berarti "membawa kembali, memulihkan, atau melaporkan".
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kita tidak memiliki padanan kata mandiri yang mampu mewakili kedalaman makna hubungan. Solusi instan yang diambil selama sepuluh-puluh tahun adalah menyerap kata relasi menjadi "Relasi", atau menggunakan kata lokal "Hubungan".
Melihat kebuntuan bahasa yang akut ini, Lovology mengambil langkah revolusioner. Lovology menolak untuk terus mengekor pada batasan kamus yang ada. Jika bahasa belum menyediakan wadahnya, maka ilmu pengetahuan harus menciptakannya.
Sehingga lovology mengambil inisiasi untuk menerjemahkan hubungan menjadi relasian. Pemisahaan diksi ini tidak hanya menyelesaikan masalah ambiguitas penerjemahan, tetapi juga memberikan pisau analisis klinis yang sangat presisi bagi para praktisi maupun pembaca awam.
Melalui rekonstruksi linguistik secara total dengan memperkenalkan istilah RELASIAN sebagai terjemahan resmi, mandiri, dan mutlak untuk Relationship.
Maka lahirlah diksi Relasian (yang kemudian diturunkan menjadi Relasianitas dan Relasianonalitas), Lovology tidak hanya menyebarkan ambiguitas sejarah penerjemahan. Lebih dari itu, Lovology memberikan pandangan yang baru bagi manusia Indonesia
Relasian dalam Lovology adalah bentuk kelekatan antar manusia yang melibatkan asrat seksual untuk tujuan jangka panjang Baik yang berjalan secara satu arah maupun timbal-balik yang fokus pada harapan hubungan jangka panjang sebagai sebuah ikatan dan komitmen.
Relasian digunakan dalam lovology karena hingga saat ini belum ada padanan kata yang sesuai untuk menerjemahkan hubungan. Sedangkan relasi sudah diterjemahkan sebagai relasi namun sering digunakan juga sebagai terjemahan relasi. Tentu saja hal ini kurang tepat. Karena hubungan adalah kelekatan kehubungan antar manusia dalam berbagai aspek yang tidak melibatkan hasrat seksual hingga hubungan seksual untuk tujuan jangka pendek. Relasi merupakan terjemahan dalam bahasa Indonesia dari Relation.
Inisiasi kata Relasian tidak dipilih secara acak. Dalam kaidah bahasa Indonesia, sufiks (akhiran) -an memiliki fungsi membentuk nomina (kata benda) yang menyatakan hasil dari perbuatan , kumpulan , atau sesuatu yang mengikat/dijalin (seperti pada kata ikatan , jalinan , gabungan). Sehingga, relasian secara alami terdengar sebagai sebuah ruang hidup di mana dua manusia terikat oleh hasrat romantis-seksual dan komitmen jangka panjang.
Oleh karena itu, Relasian secara harfiah berarti "hasil dari proses berelasi yang telah mengristal menjadi sebuah entitas baru". Ketika dua orang masuk ke dalam ruang Relasian, mereka bukan lagi dua individu yang sekadar “berhubungan”, melainkan telah membentuk satu ekosistem emosional dan biologis yang memiliki hukum-hukum internalnya sendiri (yang diatur dalam Hepta Relasianitas ).
Melalui pengenalan istilah Relasian, Lovology tidak hanya melakukan daulat bahasa, tetapi juga meningkatkan standar akurasi dalam ilmu psikologi hubungan di Indonesia. Relasian adalah ruang sakral di mana hasrat seksual, keintiman emosional, dan visi jangka panjang melebur menjadi satu. Dengan memahami batas tegas antara hubungan dan hubungan, manusia dapat lebih bijak, presisi, dan selamat dalam menata kehidupan domestik dan romantis mereka.
Berikut adalah analisis dalam Lovology mengapa Relasi berbeda dengan Relasian;
|
Indikator Pembeda |
|
Relasi (Hubungan) |
Relasian (Hubungan) |
|
Sifat Kelekatan |
|
Fungsional, sosial, profesional, transaksional. |
Intim, emosional, psikologis, lovologis dan sosiologis yang mendalam. |
|
Hasrat Seksual |
|
Tidak melibatkan hasrat seksual, atau jika ada, hanya bersifat rekreasional/jangka pendek. |
Melibatkan dorongan romantis/seksual (satu arah atau timbal balik) sebagai energi pengikat. |
|
Orientasi Waktu |
|
Jangka pendek atau terbatas pada durasi kepentingan/kontrak. |
Jangka panjang, terfokus pada masa depan bersama (prospek masa depan ). |
|
Konteks Lovology |
|
Interaksi interpersonal umum (Makro). |
Inti dari Hepta Relasianitas (Mikro-Klinis). |
